Libretto «In 80 Tagen um die Welt»
Oper in zwei Akten für Kinder und Junggebliebene ab sieben Jahren basierend auf dem gleichnamigen Roman von Jules Verne. Libretto von Peter Lund
Die Personen
Max
Josi
Phileas Fogg
Aouda
Fix
Der Konsul von Suez
Ein Elefantenführer
Clubmitglieder / Reisende / die Weltbevölkerung etc.
Erster Akt
Erstes Bild – Erste Szene
Leere Bühne. MAX tritt auf mit einem Buch.
MAX
IN ACHTZIG TAGEN UM DIE WELT!
Das ist ein Buch.
«In achtzig Tagen um die Welt»
ist eine Abenteuerreise
mit Gefahren
und mit Spannung
und Verrat!
Ich lese gern!
Das Buch ist alt.
Ich lese gerne alte Bücher,
denn da gab es Abenteuer
und Gefahren
und die Welt war riesengroß.
Heut ist sie klein.
Die Menschen fliegen um die Welt
und können noch am selben Tag
zu Hause sein.
Ich find das doof.
Ich glaube, dass die Erde früher schöner war.
So mit Verrat und Abenteuer und Gefahr.
Das les ich gern –
in diesem Buch.
Weil man,
egal was so passiert,
in einem Buch
nicht stirbt.
Erstes Bild – Zweite Szene
MAX liest. JOSI tritt auf.
JOSI
Max!
Wach auf!
Max –
MAX
Ich lese.
JOSI
Das seh ich …
JOSI rollt mit den Augen.
JOSI
Max!
Komm mit.
MAX
Wohin?
JOSI
Wohin?
ZUR DEMO!
MAX stöhnt
JOSI
Da draußen hungern Menschen
und das Wetter spielt verrückt,
und du liest. Max liest.
Keiner tut etwas dagegen
in der großen Politik,
Doch Max liest. Er liest.
Hörst du, wie der Zeiger tickt?
Wir sind dran. Mit etwas Glück
kriegen wir das vielleicht hin.
Aber nicht, wenn du liest.
MAX
Ich will lesen!
JOSI
Sei nicht feige!
MAX
Ich will lesen!
JOSI
Komm zur Demo!
MAX
Ich will lesen!
bevor JOSI etwas sagen kann ICH WILL LESEN!
Stille
JOSI
Schon verstanden.
Lies dein Buch
Während draußen Menschen sterben.
MÖGEST DU DARIN VERRECKEN!
JOSI geht ab. MAX allein.
MAX
Ich les gerne was mit Spannung,
aber nicht im echten Leben.
Dafür bin ich viel zu feige
und nicht klug und stark genug.
Darum les ich Abenteuer
lieber nur in einem –
Ein Knall. PHILEAS FOGG ist aus dem Buch gestiegen.
Erstes Bild – Dritte Szene
FOGG
PAS-SSE-PAR-TOUT!
MAX erschrocken
Ich?
FOGG
Richten Sie das Haus zur Reise,
Achtzig Tage sind wir fort.
Charing Cross, am dritten Gleise,
Punkt acht Uhr, das ist der Ort.
Garderobe nebensächlich,
Schützen Sie mit gutem Grund
diesen Sack, denn ganz beträchtlich
ist sein Inhalt –
MAX guckt staunend in den Sack.
FOGG
Zwanzigtausend Pfund!
Max schnappt nach Luft.
FOGG
Hier geht es um mehr als Ehre.
Hier geht es um Pünktlichkeit!
England herrscht über die Meere,
denn es herrscht über die Zeit!
MAX
Aber –
FOGG gibt MAX ein Buch
FOGG
Still! Verspätung wär von Übel,
drum gilt fortan uns als Bibel
dieser Plan
der königlichen Eisenbahn.
Laut dem Kursbuch Seite sechs
kommt der Zug –
MAX
Welcher Zug?
FOGG
Und zwar JETZT!
Ein riesiger Zug kommt aus dem Buch gefahren.
SCHAFFNER
EINSTEIGEN BITTE!
FOGG gesprochen
Passepartout? Das Geld …
MAX nimmt wie betäubt den Seesack.
FOGG
Sind Sie bereit?
IN ACHTZIG TAGEN UM DIE WELT
Der Zug und mit ihm FOGG und MAX verschwinden. Die Bühne ist leer wie zu Beginn.
JOSI kommt wieder auf die Bühne.
JOSI
Max?
Hör zu –
Es tut mir leid –
JOSI stutzt.
JOSI
Max? Wo bist du?
Max …?
Zweites Bild – Erste Szene
Im Club in London.
TRIO
In achtzig Tagen um die Welt!
SOLO 2
In achtzig Tagen,
und dabei geht's um sehr viel Geld!
SOLO 1
In achtzig Tagen –
SOLO 2
Wie bizarr!
SOLO 3
Ganz London spricht von dem Eklat.
SOLO 2
In achtzig Tagen –
SOLO 3
Wie verrückt!
SOLO 1
Gesetzt den Fall, dass es ihm glückt?
SOLO 2
Ich wette Nein! Um Zehn zu eins!
SOLO 1
Ich halt dagegen: Eins zu zehn!
Alle lachen
Zweites Bild – Zweite Szene
Parallel zum Club werden FOGG und MAX in einem Eisenbahnabteil sichtbar.
Der Rhythmus des fahrenden Zuges bestimmt die Szene.
FOGG reicht MAX einen Kalender
London Suez sieben Tage
Suez Bombay dreizehn Tage
Nach Kalkutta in drei Tagen
Bitte dieses einzutragen!
MAX
Ich –
FOGG reicht MAX eine Taschenuhr
Per Paketboot dreißig Tage
dann über den großen Teich
nach New York in einer Woche
Dann nach Hause. ZEITVERGLEICH!?
MAX
Kurz vor drei.
FOGG
Als Zeitangabe
wird «kurz vor drei» ab jetzt verweigert.
Diese Uhr von meinem Vater
hat einen Sekundenzeiger.
Also noch mal:
MAX
2 Uhr fünfzig
und – Moment – jetzt zehn Sekunden.
FOGG
Und das Datum?
MAX liest
Dritter Oktober stutzt …1872!?
panisch Das …das muss ein Irrtum sein!
FOGG
Lieber Freund, die Times irrt selten.
Wir sind sehr gut in der Zeit!
Duett MAX / FOGG
MAX
Wo bin ich hier reingeraten?
Ich will weg hier und nach Haus
Kann mir irgendwer verraten
Wir komm ich hier wieder raus?
FOGG
London Suez Sieben Tage
Suez Bombay 13 Tage
Nach Kalkutta in drei Tagen
Per Paketboot 30 Tage
dann über den großen Teich
nach New York in einer Woche
Dann nach Hause.
Der Club wird wieder präsenter
SOLO 3
Phileas Fogg war immer schon
eine exzentrische Person
SOLO 1
Gab's für die Wette einen Grund?
SOLO 2
Zwanzigtausend Pfund!
Gleichzeitig MAX / FOGG / ENSEMBLE
MAX
Ja, ich träume, klarer Fall
doch das wirkt verdammt real.
FOGG
London Suez Sieben Tage
Suez Bombay 13 Tage
Nach Kalkutta in drei Tagen
Dann nach Honkong, 13 Tage
dann über den großen Teich
nach New York in einer Woche
Dann nach Hause.
ENSEMBLE
Der Mann ist groß,
Der Kerl, der spinnt,
Wenn Fogg die Wette
nicht gewinnt
Wenn Fogg die Wette
jetzt verliert
ist der Mann ruiniert!
ENSEMBLE
In 80 Tagen um die Welt!
SCHAFFNER (SOLO 3)
ANKUNFT SUEZ IN ZWANZIG MINUTEN!
ENSEMBLE flüstert geheimnisvoll
ÄGYPTEN ...
Drittes Bild – Erste Szene
Instrumental. Die Pyramiden wachsen aus dem Boden.
SOLO 1 setzt sich einen Tropenhelm auf. Ein Schild: ENGLISCHES KONSULAT.
FIX kommt aufgebracht mit einer Zeitung auf die Bühne gerannt.
Er rapportiert im Telegrammstil und mit einem leichten Hang zum Stottern.
FIX trompetet
Der Mann ist einwandfrei ein DIEB!
KONSUL (SOLO 1)
Mein Herr –
FIX
Fix mein Name
Detektiv
Heute morgen
dieser Brief
Bank von England!
Überfall!
Dieb gesucht
Klarer Fall
auf der Flucht
Sie Kamel!
Ganz, ganz, ganz schnell
Haftbefehl!
KONSUL lyrisch
Ich als Konsul von Ägypten
muss um etwas Ruhe bitten;
Ungern stören wir die Reise
irgendwelcher Gentlemen
ohne handfeste Beweise.
FIX
Wie Beweise?
Haben wir!
Der Gauner da!
Der Steckbrief hier!
Zeigt auf eine Phantomzeichnung in der Zeitung
Bildung!
Haltung!
Wie ein Stock!
Wochentags im Sonntagsrock!
Britisch!
Höflich!
Eloquent!
Mit einem Wort –
KONSUL
Ein Gentleman.
FIX singt sich in Rage
Mit einem Wort:
PHILLEAS FOGG!
Ein Dieb und Schurke,
gerade wie
die ganze Aristokratie!
KONSUL
Ich als Konsul von Ägypten
muss Ihn jetzt zu gehen bitten,
bis er auch Beweise hat.
Der KONSUL lässt FIX stehen und geht in sein Büro. FOGG tritt auf, von MAX mit dem Seesack gefolgt. FIX erkennt FOGG und versteckt sich. MAX staunt über das fremde Land.
Drittes Bild – Zweite Szene
MAX
Diese Menschen!
Dieses Licht!
Wie das laut ist!
Wie das riecht!
Überhaupt
ist alles hier
von daheim total verschieden
und die Häuser
Pyramiden.
FOGG
Nicht gestaunt!
Das kostet Zeit
und nagt an der Pünktlichkeit.
Vor allem, wenn vom Konsulat
man ein Visum nötig hat.
gesprochen
Sie warten hier.
FOGG geht in das Büro des Konsuls. MAX wird unwohl. FIX beobachtet ihn.
Drittes Bild – Dritte Szene
FIX hat sich seinen Mantel verkehrt herum angezogen und seinen Schal notdürftig als Turban um den Kopf gewickelt
FIX
Effendi?
MAX
Was?
FIX
Du Hilfe fragen?
Ich Gepäck zu Hotel tragen.
MAX
Nein, danke.
FIX
Ich billig. Und ich schnell.
Sag mir, Sidi, wo Hotel?
FOGG tritt mit dem Konsul aus dem Büro, die gestempelten Pässe in der Hand.
FOGG
Passepartout!
MAX
Chef?
FOGG
Zeitvergleich?!
Während MAX auf seine Uhr schaut, nutzt FIX die Gelegenheit für einen Blick in den Seesack.
FIX
Ha! Das Geld! Jetzt hab ich Euch!
Der Beweis, er ist gefunden!
MAX
Drei Uhr siebzehn, acht Sekunden!
FOGG
Noch im Plan, doch etwas knapp.
In fünf Minuten, Passepartout,
legt das Schiff nach Bombay ab.
Los!
FOGG geht ab, MAX läuft hinterher und vergisst den Sack.
MAX
Sehr wohl Chef!
FOGG
PASSEPARTOUT!
MAX panisch
Was?
FOGG
Der Sack.
MAX
Zwanzigtausend Pfund!
MAX nimmt dem wiederstrebenden FIX den Seesack aus der Hand und folgt FOGG.
FIX reißt sich den improvisierten Turban vom Kopf und schreit den KONSUL an.
FIX
Haltet ihn!
Da der Dieb!
Dieser Sack!
Voller Geld
Ein Beweis!
KONSUL
Erst vom Konsul von Ägypten
wird der Dienstweg jetzt beschritten –
FIX
Und Fogg ist,
eh das noch passiert,
längst auf dem Schiff und desertiert!
FIX packt den KONSUL beim Revers.
FIX
In dreizehn Tagen.
Meiner Seel
Dort in Bombay
Haftbefehl!
FIX stellt sich in Positur und schwört ins Publikum.
Phileas Fogg!
Noch ahnst du nix
Du fliehst umsonst
denn dir folgt Fix!
Auf Schritt und Tritt
verfolg ich dich!
Nimm du dein Schiff!
Doch Fix kommt mit!
Viertes Bild – Zweite Szene
MAX erbricht sich in den Eimer
MAX
Mir ist schlecht.
Ich will heim.
Wie das schaukelt.
Uah …
Mir ist übel
Ich bin krank
und allein.
Uah …
Keiner sieht mich hier auf Erden
Mir ist schlecht und ich will sterben –
Josie taucht auf.
JOSIE
Hallo. Max.
Kompliment.
Du auf Reisen.
Find ich gut.
MAX
Ich will heim.
JOSIE
Hätt ich dir nicht zugetraut.
Diese Reise
Diese Länder
Dieser Mut.
MAX
Ich bin krank.
Was machst du hier?
JOSIE
Auf dich warten.
Auf der Demo.
Aber wo bist DU gewesen?
MAX
Mir ist schlecht.
JOSIE
Geschieht dir Recht.
Endlich siehst du Bücherheld
mal was Echtes von der Welt
MAX erbricht sich noch einmal in den Eimer
JOSIE
Ohne Scheck und Visakarte
Wo die wilden Kerle wohnen
Pass gut auf auf all dein Geld.
Das sind heute zwei Millionen …
MAX
Zwei Millionen!!!
JOSIE
Weißt du schon, wie alles endet?
Schafft ihr es rund um die Erde?
Schau, da vorne wird es heller.
Ich beneid dich.
JOSIE macht Anstalten zu gehen.
MAX
Geh nicht weg!
JOSIE
Ich komm wieder. Mensch, Max, freu dich!
Du wirst Bombay sehen …
Fünftes Bild – Erste Szene
JOSIE verschwindet. Ein indischer Tempel wächst aus dem Boden. Das Terzett als MÖNCHE, jeder mit einer goldenen Gottheit an einer Stange in der Hand. Sie singen und klingen sehr mystisch.
MÖNCH 2&3
Om ma neni nu...
MÖNCH 1
Saga ma, pani sa
Die MÖNCHE singen ihr Mantra weiter. FIX tritt auf.
Während FIX übersetzt, dreht der MÖNCH 1 seine Gottheit um.
Auf der Rückseite ein Piktogramm mit einem durchgestrichenen Schuh.
FIX liest aus seinem Buch
«Wer mit Schuh’n…»
MÖNCH 2 dreht ein Piktogramm mit einem Tempel um
Om ma neni nu...
FIX liest
«…betritt den Tempel,
den trifft leider als Exempel –»
Das letzte Piktogramm zeigt einen abgeschnittenen Kopf.
FIX schluckt
«…gnadenlos die – Todesstrafe!?»
MÖNCHE 2&3
Om ma neni nu...
FIX schleicht zum Ausgang
Hui, das klingt nicht angenehm.
Das soll Anderen gescheh’n.
grinst böse
Und ich wüsste auch schon wem …
Auf der anderen Seite treten MAX und FOGG auf.
Fünftes Bild – Zweite Szene
MAX
Diese Menschen!
Diese Massen
Alle anders,
jedes Land –
FOGG
Genug, mein Freund, ich glaub es reicht.
Das Land ist neu, das Lied bekannt.
Und Zeitvergleich!
MAX jetzt schon professionell und mit entsprechender Energie bzw. Foggs Melodie
Bis zur Abfahrt unsres Zuges
nach Kalkutta noch zwei Stunden,
acht Minuten, zwölf Sekunden.
FIX nähert sich FOGG und MAX als Mönch verkleidet.
FIX sanft singend
Tempeltour!
Für nur zwölf Rupien.
FOGG
Von Interesse keine Spur
FIX
Tempeltour!
Für nur acht Rupien! Sieben!
FOGG
Nein!
FIX
Für meine Kinder
alle dreizehn schrecklich hungrig …
Fünf! Vier! Drei!
FOGG
Herrgott, es sei!
FIX
Dank sei Sahib für den Lohn
… da sind wir schon.
FIX hat FOGG und MAX an die Tempeltür geführt.
FIX
Geh’n Sie hinein.
Doch eines noch:
Nur aus Respekt vor Religion
behält ein Mann ins unsrem Land
den Kopf bedeckt
und seine Schuhe an …
MAX und FOGG verschwinden im Tempel. FIX schaut ihnen gespannt nach.
FIX
Und eins, zwei, drei –
ALARMGESCHREI!
Ein Höllenlärm bricht los. Das TRIO der indischen Mönche stürzt sich mit lautem Geheule auf MAX und FOGG und versuchen, ihnen die Schuhe auszuziehen. Slapstickhafte Prügelei. FIX singt darüber.
FIX
BACAAO!!! HILFE! POLIZEI!
Soeben wurden zwei Ausländer
rücksichtlose Tempelschänder!
Verhaftet diese beiden zwei
und bringt sie schleunigst vor Gericht
Tja, Pech für dich, mein lieber Fogg,
denn weiterreisen wirst du –
MAX hat den Seesack als Waffe entdeckt und dreht sich mit ihm wie ein Kreisel. Alle Mönche gehen zu Boden. Als letztes trifft es FIX. MAX und FOGG beide barfuß, MAX sehr außer Atem, FOGG die Ruhe selbst. Er zupft sich die Manschetten zurecht.
FOGG
By Jove.
Welch Vorfall.
Interessant
Man lernt ein Land
ganz anders kennen,
muss man zum Bahnhof
barfuß rennen….
Das TRIO hat sich wieder aufgerappelt und FOGG und MAX laufen eilig davon.
Slapstickhafte Reprise und musikalische Verwandlung zum Zugrattern.
Sechstes Bild – Erste Szene
Im Zug. FOGG schreibt in sein Notizbuch, MAX guckt skeptisch auf sein neues Paar prächtiger indischer Pantoffeln.
FOGG sehr zufrieden
Suez – Bombay knapp elf Tage
Welch ein herrliches Fanal
für Englands Größe wieder mal
ist doch der brandneue Suezkanal!
Bis Kalkutta jetzt die Chance,
noch zwei Tage einzuspar ´n –
Lob der britischen Eisenbahn,
die sich an den Fahrplan hält.
Britannia ruled mit Recht die Welt!
JOSIE erschient über FOGG in der Gepäckablage und guckt kopfschüttelnd zu MAX.
Sie hat das Buch in der Hand.
JOSIE
Klar. Die Engländer sind Helden.
Nur ein Brite ist so dumm
und läuft mit seinen Straßenschuh `n
einfach so im Tempel rum.
FOGG
Ob China, Indien, Singapur,
es siegt die britische Kultur.
JOSIE
Ob Singapur, ob Sansibar,
der Engländer war auch schon da.
Duett FOGG / JOSIE
FOGG Ob Shanghai, Sansibar, Honkong –
JOSIE Der Engländer hat gut davon.
FOGG Der Engländer wirkt segenshaft
JOSIE Indem er alles an sich rafft
FOGG Weil weltweit er den Fortschritt schafft
JOSIE Und fast die halbe Welt versklavt.
MAX
Genug!
FOGG guckt irritiert. MAX merkt es nicht und redet mit JOSIE.
MAX
Das ist doch nur ein Buch!
Das hat irgendwer gedichtet.
JOSIE hält das Buch hoch
Nein, mein Freund,
das ist Geschichte.
FOGG
I beg Your pardon?
JOSIE
Die hast du selbst dir ausgesucht.
Und wer nicht lernen will, der muss
sie noch mal reisen bis zum Schluss.
MAX entsetzt
Wie – bis zum Schluss?
FOGG
Passepartout?
MAX zeigt auf FOGG
Heißt dass, das ich mit DEM,
bis wir zurück in London sind,
in diesem Buch gefangen bin?
FOGG gesprochen
Alles in Ordnung mit Ihnen?
Der Zug kommt mit einem lauten Quietschen zum Halten. Alle fallen durcheinander.
MAX panisch
Was war das?
Sechstes Bild – Zweite Szene
JOSIE ist verschwunden. Das TRIO als aufgeregte Reisende. Wagen und Träger kommen und holen die Reisenden ab.
TRIO
SONDERHALT!
IM TROPENWALD!
SOLO 1
Im schweren Gelände
die Gleise zu Ende!
SOLO 2
Wer klug, hat 'nen Wagen!
SOLO 3
Wer kann, lässt sich tragen!
SOLO 2 & 3
Der Rest muss zu Fuß
durch den Urwald sich schlagen.
ALLE
Und ist in Kalkutta IN GUT SIEBEN TAGEN!
Alle sind verschwunden. FOGG und MAX stehen allein im Urwald.
MAX gesprochen
Und jetzt? wird hysterisch Wenn wir nicht pünktlich in Kalkutta sind, verpassen wir unser Schiff nach Honkong, und Sie verlieren ihre Wette und ich komme NIE WIEDER NACH HAUSE!
FOGG gelassen
Herr seiner Lage bleibt der Mann,
der immer mit dem Schlimmsten plant.
Und reisen wir nicht mit der Bahn,
dann böte sich zum Beispiel an …
Ein riesiger Elefant erscheint. Darauf SOLO 3 als FÜHRER.
MAX
Ein Elefant?
FOGG
Was kostet dieses Ungeheuer?
FÜHRER
Ist sehr stark. Ist gut gesund.
Groß und jung und arbeitswillig –
FOGG
Ich merke schon, das wird nicht billig.
FÜHRER
Günstig für zweitausend Pfund!
FOGG
Die Reise, Passepartout, wird teuer.
Bitte aufzusteigen.
MAX holt die zweitausend Pfund aus dem Sack und gibt sie dem FÜHER.
FOGG und MAX besteigen den Elefanten und reiten los.
Siebtes Bild – Erste Szene
Der Urwald zieht an den Reisenden vorbei. MAX hat Angst.
MAX
Feucht und dunkel
wilde Tiere
Riesenschlangen
Flugvampire
Unterholz
ganz ohne Licht
Skorpione
voller Gift.
Und ein Elefant
schaukelt schlimmer
als ein Schiff.
Feuer scheint durch die Bäume. Eine klagende Frauenstimme erklingt.
AOUDA
Aah … ahaha … aahaa …
MAX
Was geschieht da?
Gemeinsam FÜHRER / AOUDA
FÜHRER Grausam, Herr, sind die Gebräuche
AOUDA Aah …
FÜHRER hierzulande für die Frauen
AOUDA Aah …
FÜHRER Stirbt ein Gatte, wird man schleunigst
AOUDA Aah…
FÜHRER einen Scheiterhaufen bauen
AOUDA Aah …
FÜHRER um den Toten zu bestatten.
AOUDA Aah ... ahaha … aahaa …
AOUDA wird sichtbar. Sie ist zwischen zwei Stangen auf einem Scheiterhaufen angebunden. Links und rechts SOLO 1 und SOLO 3 als Brahmanen. Sie murmeln oder trommeln.
Gemeinsam FÜHRER / AOUDA
FÜHRER Doch will der von seinem Weibe
AOUDA Aah …
FÜHRER sich partout nun mal nicht trennen,
AOUDA Aah …
FÜHRER muss mit ihrem toten Gatten
AOUDA Aah …
FÜHRER auch die arme Frau verbrennen.
AOUDA Aah …
MAX
Bitte was? Das ist abscheulich!
FOGG
In der Tat. Wie unerfreulich.
Besser wär es sicherlich,
dieser schönen jungen Frau
dieses Schicksal zu ersparen.
Was also tun?
MAX
Natürlich nichts.
Weil das zu gefährlich ist!
Und wir haben nur noch neunundfünfzig Tage!
Siebtes Bild – Zweite Szene
JOSIE taucht auf. Sie hat das Buch in der Hand. Die ganze folgende Szene über dem sich steigernden Trommeln und Wehklagen AOUDAS.
JOSIE
Max! Ich habe nachgelesen.
Jetzt kommt deine große Stunde!
Denn der Retter dieser Frau
ist der Diener Passepartout.
Und der Diener –
das bist DU!
MAX
Nein! Das tu ich sicher nicht!
FOGG
Passepartout! Das ist die Pflicht
jeder wahren Menschlichkeit.
MAX
Sir, das kostet uns doch Zeit.
JOSIE
Tut dir diese Frau nicht leid?
MAX
Du hast selber doch gesagt,
Misch dich niemals ungefragt
in fremde Religionen ein!
FOGG
Doch manche Dinge müssen sein
für einen echten Ehrenmann.
JOSIE
Es bleibt dabei, Max.
Du bist dran.
MAX
Oh Shit!
JOSIE
Keine Angst. Ich lese mit …
Siebte Bild – Drittes Szene
Während JOSIE aus dem Buch vorliest, tut MAX, was JOSIE beschreibt.
JOSIE
Das Feuer brennt.
Das Feuer glüht.
Die Menge auf das Drama sieht.
MAX schleicht sich unbeholfen hinter den Scheiterhaufen und schnappt sich die gefangene AOUDA Die beiden Brahmanen werfen sich erschrocken zu Boden. AOUDA wird ohnmächtig.
Die Menge schreit.
Max schleicht sich an, da,
Wo ihn keiner sehen kann.
Er greift die Frau mit starkem Arm,
Der Feuerdampf ist ziemlich warm.
Die Menge schaut, das Feuer brennt,
Der Mann mit seiner Beute rennt
so schnell er kann dem Urwald zu.
und dieser Mann –
FOGG
... ist Passepartout!
JOSIE
Mit andren Worten, lieber Max:
Der Retter dieser Frau bist Du!
JOSIE klappt das Buch zu. Der Scheiterhaufen ist verschwunden. Die Musik wird lyrisch.
Achtes Bild – Erste Szene
Eine Lichtung im Urwald. MAX hat die bewusstlose AOUDA auf dem Arm und legt sie behutsam auf den Boden. Die MÄNNER betrachten sie andächtig. JOSIE verfolgt nicht ganz so andächtig die Szene.
MAX
Sie ist schön.
Wie ein Engel.
Ich glaub, ich hab
noch nie im Leben
so was Schönes je geseh´n.
FOGG
Wenn sie auch eine Wilde ist.
MAX
Still, sie wacht auf!
FOGG
So wie es scheint.
AOUDA erwacht mit einer sich langsam steigernden Koloratur. Staunend entdeckt sie, dass sie noch lebt.
AOUDA
Ahaaa … ahaaha … ahaha …
MAX
Wie schön sie singt.
AOUDA erblickt MAX
Ahahahaaa!
FOGG
Ganz unbedingt.
AOUDA entdeckt FOGG
Ahahahaaaaa!
FOGG
Nur eines ist bedauerlich:
Dass sie nicht unsre Sprache spricht.
Welch ein Gewinn wär diese Wilde
so wie unsereins gebildet.
AOUDA
I beg Your pardon, Gentlemen?
MAX und vor allem FOGG klappen die Kinnladen runter.
AOUDA
Geh ich Recht in der Annahme,
dass Sie meine Retter sind?
Mein Herz ist voll von Dankbarkeit
Und Miss Aouda ist mein Name.
FOGG fasst sich
Verzeihung, Miss. Phileas Fogg.
Ich bin erfreut.
Und irritiert.
AOUDA überaus munter
Dass ich als Frau zivilisiert?
Ich hab in Oxford promoviert.
Was Papa gar nicht schicklich fand
Und so versprach er meine Hand
dem alten Mann, der um mich warb
und gleich zwei Wochen später starb.
Fast wäre ich mit ihm gestorben,
doch bin zum Glück
von ihnen zwei
ich rechtzeitig gerettet worden.
Wohin geht’s jetzt?
FOGG ist von dem Redestrom etwas überfordert. MAX springt ein.
MAX
Rund um die Welt.
AOUDA
Wie mutig und wie interessant!
Ich glaube, dass mir das gefällt.
Spricht was dagegen, meine Herrn,
wenn ich jetzt mit nach Honkong käme?
Ich hab grad keine andren Pläne.
FOGG
Nun ja –
AOUDA
Wie fein! Dann komm ich mit.
MAX
Wie’s aussieht, sind wir jetzt zu dritt.
AOUDA hakt sich bei MAX und FOGG ein. Die HERREN singen leicht überfordert mit.
ALLE DREI
Nach Kalkutta in zwei Tagen
nach wie vor mit Elefant,
Dort gleich nach dem Hafen fragen,
mit dem Schiff geht es von Land
auf nach Honkong, gut gerüstet.
Ja, nach China ist es weit
MAX
Da! Ich sehe schon die Küste!
FOGG
Und wir sind gut in der Zeit!
Wir haben noch neunundfünfzig Tage!
Die drei tanzen von der Bühne. FIX kommt auf die Bühne gerannt.
Achtes Bild – Zweite Szene
FIX
Halt! So wartet!
Dageblieben!
Himmel Sakrament! Verflucht!
Wieder mal gelingt den Dieben
kriminell die Flucht!
Neuntes Bild – Erste Szene
Hongkong taucht auf. Ein kleinerer Ausschnitt als bei den andern Ländern.
Schaufenser eines Kaufhauses.
MAX tritt auf, gefolgt von FOGG, der AOUDA galant am Arm führt.
FOGG
Der Vorteil hier in Honkong ist,
wie man im Fremdenführer liest –
dass es genau wie London ist.
zu AOUDA Ein Tässchen Tee?
MAX
Sir, unser Schiff!
FOGG
Nur keine Hast.
Zuerst braucht unser Reisegast
ein neues Kleid.
MAX
Doch Sir, die Zeit!
Wir –
FOGG unterbricht ihn
First things first!
Der Rest kann warten.
Besorgen Sie derweil die Karten.
MAX im Abgehen
Seit die Madame ist mit auf Tour
schaut er kaum noch auf die Uhr …
Neuntes Bild – Dritte Szene
FOGG
Gnädige Frau,
Sie sind gerettet
aus den Fängen dieser Heiden.
Darf ich Sie ins Kaufhaus führen,
um Sie westlich einzukleiden?
FOGG führt AOUDA ins Kaufhaus. SOLO 1&3 als Verkäufer schleppt diverse Garderobe an. Die Musik wird heiter. FOGG für seine Verhältnisse sehr gut gelaunt.
AOUDA
Mister Fogg,
da dank ich schön,
doch ich finde meinen Sari
im Vertrauen
ganz bequem.
FOGG
Nein, ich muss drauf bestehen!
Man wird von der Welt gesehen.
Und die Frau ja noch viel mehr.
AOUDA
Ich bin zurück, das merk ich schon
in der Zivilisation.
Was für Frauen heißt, Mann steckt
uns nur zu gern ins Korsett.
FOGG für sich
Sie ist klug
Sie ist schnell
und so un-
konventionell.
AOUDA für sich
Er ist klug
Er ist stolz
und so steif
wie ein Stück Holz
FOGG
Frau mit Hirn
AOUDA
– Mann von Welt
BEIDE
Ich bin mehr als überrascht
wie sehr er/sie mir gefällt.
FOGG
Gnädige Frau,
ein Dinner wäre
für mich mehr als eine Ehre.
AOUDA
Das weckt wirklich mein Interesse,
weil ich schrecklich gerne esse!
Wird das jetzt eine Affäre?
FOGG überfordert
Sie ist kühn
und nicht dumm.
Himmel, was macht
mich so stumm?
AOUDA
Er ist forsch,
er ist fremd
und so wunderbar
verklemmt.
FOGG
Frau mit Hirn
AOUDA
– Mann von Welt
BEIDE
Ich bin mehr als überrascht
wie sehr er/sie mir gefällt.
AODA ist umgekleidet und FOGG führt sie galant von der Bühne. MAX kommt mit den Schiffskarten gerannt.
Neuntes Bild – Vierte Szene
MAX
Mister Fogg, ich hab die Karten
und auch gute Neuigkeiten:
Dass wir schon um drei Uhr fahren
und so sieben Stunden sparen!
Fix hört das im Vorübergehen
FIX
Das ist nützlich zu erfahren.
MAX merkt, dass FOGG nicht mehr da ist.
MAX
Nanu, wo ist er denn jetzt hin?
Wie soll ich den jetzt in den
tausend gleichen Gassen finden?
FIX kommt mit der Mandarin-Maske auf die Bühne. Er hat einen Bauchkasten umgeschnallt und zeigt seine Ware wie eine kleine Zaubernummer vor.
FIX
Suchen Freund?
Ich kann zeigen!
Ich kann zeigen noch viel mehr:
Chinese food: So much better!
Chinese Tea: so viel netter.
Doch das Beste rundherum
das ist ein Narkotikum
auch bekannt als
Opium …
FIX hält plötzlich eine Zigarette in der Hand und hält sie MAX hin. Hypnotische Musik.
MAX macht einen tiefen Zug.
FIX
Schmeckt’s, mein Freund? So ist es schön …
MAX Augen werden glasig. Die Musik entgleitet.
JOSIE erscheint in dem Chaos. Gleichzeitig wird ein Ozeandampfer sichtbar.
JOSIE
MAX!
DAS SCHIFF!
MAX!
Wach auf! Du kommst zu spät!
MAX, KOMM RAUS
AUS DIESEM BUCH!
Im Club in London. Die Clubmitglieder treten auf während JOSIE versucht MAX aufzuwecken. Auch FOGG und AOUDA erscheinen tanzend auf der Bühne.
Alle CLUB MEMBER
In achtzig Tagen um die Welt
CLUB MEMBER
Er hat noch vierundvierzig Tage!
FOGG
Sie ist kühn und nicht dumm.
Himmel was macht mich so stumm
JOSIE
MAX! DAS SCHIFF!
Max! Wach auf!
MAX
Ahh ...
AOUDA
Er ist forsch.
Er ist fremd.
Und so wunderbar verklemmt.
FIX
Phileas Fogg
Verpasst sein Schiff!
Plan erfüllt!
Alle CLUB MEMBER
Phileas Fogg,
War immer schon,
Eine exzentrische Person!
Ha ha ha ...
JOSIE
Max! Wach auf!
Du kommst zu spät!
Komm raus aus dem Buch.
Komm jetzt mit!
Das ENSEMBLE steigert sich zu einem mächtigen Choral. JOSIE schubst MAX auf das Schiff und es legt ab. Das ENSEMBLE löst sich auf und FIX tritt hervor.
FIX
Plan erfüllt!
Der Kerl bekifft!
Phileas Fogg verpasst sein Schiff!
Mit Abfahrt des Schiffes wird die Musik leiser, während das Schiff am Horizont verschwindet. FOGG tritt auf, die jetzt westlich elegant gekleidete Ms. AOUDA am Arm.
FOGG gesprochen
Verzeihung, die «Carnatic» liegt an welchem Pier?
FIX
Hat man Sie auch nicht informiert? Das Schiff ist fort!
FOGG
Mit keinem Wort.
Wie unerquicklich. Das nächste geht?
FIX
In acht Tagen.
Und ich muss dringends nach New York!
Gestatten: Schmidt.
FOGG
Fogg, angenehm.
FIX
Wie's aussieht, sitzen wir im gleichen Boot.
Wie wäre es,
Wenn wir weiterreisen,
Wir täten das ab jetzt zu dritt?
FOGG
Why not?
FIX grinsend ins Publikum
Ich sagte doch:
Fix kommt mit!
Ende des Ersten Aktes.
Zweiter Akt
Zehntes Bild – Erste Szene
MAX allein auf dem Ozeandampfer. Ein Sturm zieht auf und wird während der Nummer immer stärker.
MAX
Ich bin der Grund,
dass Fogg die Wette
jetzt verliert!
Ich hab die Schuld!
Ich habe alles
ruiniert!
Ich bin zu dumm
für diese Welt.
Ich habe Angst.
Ich bin kein Held.
Ich sitze fest
in diesem Fluch.
In dieser Welt,
auf einem Schiff,
mitten im Meer,
in einem Buch.
... und will nach Hause.
Josie? JOSIE!?
JOSIE antwortet nicht. MAX wischt sich eine Träne weg und versucht, nicht zu weinen.
Zehntes Bild – Zweite Szene
FIX wird auf einer Schaluppe sichtbar, die sich durch unruhige See kämpft. Es stürmt.
FIX
Ein Wrack, das Fogg,
welch Wahnsinnstat,
sich kurzerhand
gemietet hat,
den Dampfer doch noch einzuholen.
FOGG kämpft sich aus der Kajüte, gefolgt von der vom Sturm völlig unbeeindruckten Mrs. AOUDA.
FOGG
Mr. Smith! Wie schön,
Sie wieder aufrecht steh’n zu seh’n!
AOUDA
Sie waren, sagte man, unpässlich?
FIX
Ich find das Wetter doch recht hässlich.
FOGG
Doch kommt der Sturm uns gut zu Pass.
Wir sind dank unsrem guten Stern
von der «Carnatic» nur mehr
eine halbe Meile noch entfernt.
Man hört ein Tuten. Der Dampfer erscheint am Horizont und wird langsam größer.
FIX
Da sieht der Captain uns doch nicht?
FOGG
Er merkt uns schon, wenn er uns rammt.
FIX
Sind Sie von Sinnen?
FOGG zu AOUDA
Ich hoffe doch, sie können schwimmen?
denn ich, Mylady, kann es NICHT!
FIX
WAS REDEN SIE DA – ?
FIX kommt nicht mehr dazu, seinen Satz zu Ende zu sprechen. Mit lautem Getöse rammt der Dampfer die Schaluppe, diese zerbirst in tausend Teile. FOGG und die anderen landen im Wasser.
SOLO 1
MANN ÜBER BORD!
Eine Sirene übertönt alles. Die Szene wird dunkel.
Elftes Bild – Erste Szene
An Deck des Dampfers. FOGG liegt bewusstlos auf dem Boden. AOUDA fühlt ihm die Stirn. FIX steht daneben und klappert mit den Zähnen. MAX kommt gerannt.
MAX
Wie geht es ihm?
FIX
ICH HOFFE, TOT!
Der Kerl ist absolut verrückt!
MAX flüstert
Wann wacht er auf?
AOUDA
Nur Geduld.
MAX
Das ist alles meine Schuld.
Wenn er nun gestorben wäre?
Für nichts als die verrückte Wette!
AOUDA schaut liebevoll auf FOGG
AOUDA
Ein Mann,
der wagt
und sich nicht fügt,
nennt die Menschheit gern verrückt.
Weil sie im Grunde ihn beneiden.
Den Wahnsinn dürft es öfters geben.
Dank Ihrem Wahnsinn, liebe Freunde,
bin ich heute noch am Leben.
AOUDA lächelt MAX an. Der guckt verliebt und wird rot. FOGG ist bei den letzten Worten wach geworden und räuspert sich.
FOGG
Dann sind wir, wie es aussieht, quitt.
MAX
Mister Fogg, es tut mir leid!
Man hat mich hinterrücks betäubt
uns setzte mich außer Gefecht!
FIX
Mein Gott, wie ist die Welt doch schlecht!
AOUDA sieht FIX wachsam an
Die Menschen sind doch Ungeheuer.
FOGG aufgeräumt
Sei’s drum! Zwar war der Spaß recht teuer.
Das Boot für siebentausend Pfund
liegt friedlich auf des Meeres Grund.
Doch sind wir drei erneut vereint.
Das ist was zählt, so wie mir scheint.
FIX wütend für sich
Ich krieg dich noch!
Wart’s ab, mein Freund.
Alle VIER wenden sich ans Publikum. Im Stile eines Madrigals
ALLE
Bis San Francisco folgen nun
FOGG
lange Tage …
FIX
Nichts zu tun …
AOUDA
Ruhige Stunden…
MAX
Davon viele …
FOGG
Ich empfehle:
ALLE
Liegestühle!
Das TRIO bringt vier Liegestühle und stellt sie jeweils paarweise auf. FOGG führt AOUDA zu einem Stuhl und setzt sich neben sie. MAX fühlt sich als fünftes Rad am Wagen, setzt sich dann in den dritten Stuhl, FIX setzt sich neben ihn, was MAX etwas unangenehm ist.
Elftes Bild – Zweite Szene
ALLE VIER im Liegestuhl.
ALLE
Erster Tag
Konversation
Wasser bis zum Horizont.
MAX
Sie ist schön
AOUDA
Er ist so eigen
FOGG
Und ansonsten –
ALLE
Schweigen.
Zweiter Tag
auf hoher See
endlos Meer von Luv bis Lee
AOUDA
Smith guckt Fogg
so lauernd an
MAX
Woher kenn ich
diesen Mann?
ALLE
Fünfter Tag
AOUDA
Er ist so schwierig
MAX, AOUDA & FIX
Fogg denkt nach
FOGG
Smith guckt so gierig.
ALLE
Schweigen wir.
Ist besser so.
FIX
Und ich bin
inkognito.
JOSIE ist aufgetreten, hat FIX ein Zeichen gegeben, dass sie seinen Stuhl will und setzt sich unbemerkt neben MAX.
ALLE
Zwölfter Tag
das Wetter trüb
Nichts zu sagen
wird geübt.
MAX
Sie ist so klug und lieb und schön –
JOSIE grinsend
Ist da irgendwer verliebt?
MAX
Josie! Was? Blödsinn! Quatsch!
JOSIE
Ich könnt’s versteh‘n.
Wie du sagst. Sie ist so schön.
MAX
Und wenn?
Du hast im Leben
echt noch nie ein Buch gelesen.
Am Ende kriegt die Frau den Helden.
Den Diener kriegt sie eher selten.
JOSIE
Die Arme kriegt Phileas Fogg,
den Chauvi – Heini vor dem Herrn?
MAX
Ich hab den Chauvi trotzdem gern.
Der Mann hält Wort und er ist fair.
Gut für die Welt, wenn mancher heute noch so wär!
JOSIE
Das freut die Erde garantiert.
Dann wär sie heut noch kolonialisiert!
Wütendes Schweigen.
MAX
Wie geht es weiter?
JOSIE
Wo?
MAX
Im Buch.
JOSIE
Du bist doch selber schlau genug.
MAX
Jetzt sag schon.
JOSIE patzig
Na, was soll passier‘n?
Ihr fahrt jetzt durch Amerika,
ein paar Apachen massakrier‘n.
MAX
Das tun wir nicht.
JOSIE
Hast du denn dein Geschichtsbuch nicht gelesen?
Die «Indianer» sind die Bösen.
Die Guten sind dein Fogg und Du.
Gute Reise, Passepartout!
JOSIE verschwindet. MAX stampft wütend mit dem Fuß auf.
MAX
Das ist so typisch!
JOSIE im Off
Max ist viel zu unpolitisch …
SOLO 2
LAND IN SICHT!
Zwölftes Bild – Erste Szene
Amerika erscheint am Horizont.
ALLE
AMERIKA!
FOGG
Und Zeitvergleich?
TRIO
Nur noch
einundzwanzig Tage …
Die VIER SOLISTEN nehmen ihre Koffer und nehmen in einem Zugabteil Platz.
FOGG wieder in seinem Reiserhythmus
San Francisco fünf Uhr Abfahrt
Bis New York sechs Datumszonen
über Utah geht die Reise –
dort wo die Mormonen wohnen!
MAX
Und der fremde Mister Schmidt
fährt die ganze Reise mit
FIX zum Publikum
Weil ich leider meinen Mann
erst daheim verhaften kann.
Eine zweidimensionale Kutsche wird hereingetragen und vor das Quartett gestellt.
MAX
Hinter Denver keine Gleise.
FOGG
Dafür gibt es Pferdekutschen.
AOUDA
Etwas holprig wird die Reise …
FIX
Könnten Sie ein bisschen rutschen?
Zwölftes Bild – Zweite Szene
Die VIER in einer Kutsche. Es ruckelt ordentlich die und die Reisenden werden kräftig durcheinandergeschüttelt. Die Prärie zieht vorüber.
FOGG
Endlose Weiten
Wilde Prärie
Tapfere Cowboys
eroberten sie.
Helden zu Pferde
Meister der Colts
bezwangen die Wildnis
furchtlos und stolz.
MAX schlechtgelaunt
Tapfere Cowboys mit Colt in der Hand
klauten den Sioux mal eben ihr Land.
FOGG
Beg Your pardon?
MAX
Nichts.
FOGG
Denn nur die Besten
der Amerikaner
erobern den Westen
trotz aller Indianer.
Wie viele sind durch
böse Pfeile gestorben.
MAX
Klaut einer mein Land, wär ich auch bös geworden.
FIX amüsiert zu FOGG
Ihr Freund Passepartout klingt ja fast sozialistisch!
FOGG
Der Starke gewinnt, das ist rein darwinistisch.
MAX jetzt richtig wütend
Und was ist der Lohn, wenn du klaust, was du kannst?
Du fährst mit Gewehr durch dein Land und hast Angst!
Vor Bomben, vor Krieg, vor Apachen, vor Pfeilen.
Wie wäre es mal, sich die Erde zu teilen?
FIX
Sie können gern wagen,
die Sioux zu fragen:
«Ich hätt gern ein Stückchen von eurer Prärie»
Die gottlosen Heiden
würden mit Freuden
uns vier skalpieren.
AOUDA
Das können wir gleich mal ausprobieren.
Die «gottlosen Heiden» –
da kommen sie.
INSTRUMENTAL. Die AMERIKANISCHEN UREINWOHNER überfallen mit viel Lärm die Postkutsche und entführen MAX.
FOGG klopft den Staub von seinen Hosen
How unpleasant.
Der gute Passepartout, so scheint es
ist in Händen unsres Feindes.
Wenn wir ihn retten, hieße das,
dass unsereins sein Schiff verpasst.
AOUDA betroffen
Und Sie verlieren ihr Vermögen!
FIX
Man findet leichter einen Diener
als zwanzigtausend Pfund.
FOGG
Ein wenig ehrenhafter Grund.
FIX
Ich sag ja nur, das Schicksal ist –
FOGG
– worein der schwache Mensch sich schickt.
Drum folgen wir jetzt dieser Spur …
FOGG deutet auf den Boden und marschiert los.
FIX
Der Mann ist in der Tat verrückt!
Dreizehntes Bild – Erste Szene
Ein großer Felsen in der Prärie. FOGG und AOUDA schleichen sich an. FIX folgt missmutig und tritt auf einen Ast. AOUDA macht ihm ein Zeichen, vorsichtiger zu sein. Hinter dem Stein hört man die UREINWOHNER singen.
AMERIKANISCHE UREINWOHNER
Der Stamm
gab mir den Namen
Der Stamm gab mir
den Mut
zu leben
Wie Sitting Bull einst sprach
Wie Sitting Bull einst sprach
FIX während die UREINWOHNER singen
Fürchterlich sind die Gesänge
dieser blutrüstigen Stämme.
AOUDA
Hören Sie, wie froh das klingt?
Mir gefällt ja, wenn man singt.
FIX düster
Die freuen sich aufs Abendessen.
FOGG
Mr. Smith, Indianer fressen
keine Kinder.
Ein UREINWOHNER hat die Truppe entdeckt und schleicht sich langsam näher.
FIX
Mir egal.
Wir sind in der Minderzahl.
Drohen Sie als Ehrenmann
ruhig mit ihrem kleinen Stock.
Ich persönlich, Mister Fogg,
habe einen andren Plan.
FIX zückt seine Pistole.
FOGG
NICHT!
Der UREINWOHNER stößt einen wilden Kriegsschrei aus. Die anderen UREINWOHNER kommen mit einem Seil und fesseln die drei an einen Marterpfahl.
Dreizehntes Bild – Zweite Szene
Die UREINWOHNER tanzen drohend um ihre Gefangenen herum.
FOGG
Ihr Plan, mein Freund, lief sichtbar schief.
Das war, wenn ich das sagen darf,
kontraproduktiv.
MAX
MISTER FOGG!!
MAX ist aus einem Zelt gekommen. Er trägt einen Kopfschmuck und hat eine Friedenspfeife in der Hand.
MAX
Das ist ja schön!
Ich hab gehofft, dass Sie noch kommen!
Das glauben sie im Leben nicht,
wie nett diese Apachen sind!
Ich wurde grade in den Stamm
als Ehrenbruder aufgenommen!
FOGG
Das sind doch gute Neuigkeiten.
HÄUPTLING: (SOLO 3) auf Lakota
Sind das deine Freunde, Bruder?
MAX ebenfalls auf Lakota
Diese sind meine Freunde, Ehrenwerter Sitting Bull .
HÄUPTLING
Freunde unseres Freundes Max sind auch unsere Freunde. Bindet sie los!
Die UREINWOHNER binden FOGG, FIX und AOUDA los.
MAX
Jedoch die beste Neuigkeit:
Dieser wunderbare Stamm
bietet uns vier Pferde an,
Um jetzt nach New York zu reiten!
FOGG begeistert
Was heißt, wir bleiben in der Zeit?
FIX düster
Was heißt:
Wir müssen auch noch reiten …
Dreizehntes Bild – Dritte Szene
INSTRUMENTAL. Die VIER steigen mit den AMERIKANISCHEN UREINWOHNERN auf Pferde und reiten nach New York. JOSIE taucht entspannt joggend neben MAX auf.
MAX energiegeladen
Jetzt nach New York
dann auf das Boot
direkt nach Hause!
Und ich komm noch vorm Abendbrot
aus diesem Abenteuer raus!
JOSIE
Leider nur fast.
MAX bleibt abrupt stehen. STILLE.
MAX
Wieso nur «fast»?
JOSIE
Wei ihr den Dampfer knapp verpasst.
MAX
OH NEIN!
JOSIE
Ich weiß, dass dir das nicht gefällt.
Doch Fogg weiß Hilfe in der Not
und kauft sich –
FOGG seufzt
– für mein letztes Geld! –
JOSIE nimmt MAX den Geldsack weg und drückt im dafür ein Spielzeugschiff in die Hand.
JOSIE
Dieses kleine Dampferboot.
MAX
Mit diesem winzig kleinen Kahn – ?
ALLE VIER
Geht‘s jetzt übern Ozean!
FIX apart
Und dort im schönen Heimatland
ereilt Fogg des Gesetzes Hand!
Vierzehntes Bild – Erste Szene
Die VIER REISENDEN an der Reling. Ein großer Kohleofen. Der HEIZER schaufelt Kohlen in das Feuer.
FOGG
Schneller! Schneller!
Schaufel er!
Schaff er noch mehr Kohlen her!
AOUDA
Noch neun Tage.
Oh wie schnell
Die Kohle brennt.
MAX
Schell zu fahren
ist so teuer.
FOGG
Schneller, Schneller,
Noch mehr Feuer!
SCHNELLER! SCHNELLER!
SCHAUFEL ER!
HEIZER (SOLO 1)
Sorry Boss.
Alles leer.
FOGG
BEG YOUR PARDON?!?
HEIZER
Gibt leider keine
Kohlen mehr.
FOGG
Wie? Zwei Tage vor der Küste
raubt die leere Kohlenkiste
unsre letzte Siegeschance?
BLOODY HELL AND HOLY SHIT!
ALLE sehen FOGG ob seines Ausbruchs ebenso fassungslos wie beeindruckt an.
FOGG
Verzeihen Sie. Es riss mich mit
AOUDA
Doch wer Chemie ein bisschen kennt
– Das hab in Oxford ich studiert –
der weiß, dass nicht nur Kohle brennt …
FOGG braucht einen Moment, um AOUDAs Idee zu begreifen.
FOGG
Sie meinen –
AOUDA
Wir brauchen Feuer.
Das heißt Glut.
MAX
Und so ein Schiff –
ALLE DREI
Das brennt sehr gut!
INSTRUMENTAL. FOGG, AOUDA und MAX werden von einem regelrechten Rausch ergriffen und verfeuern das komplette Bühnenbild. Die Bühne leert sich zusehends. Die Küste erscheint am Horizont.
FOGG
Die Planken brennen
kolossal!
FIX
Ich sag es nicht zum letzten Mal!
Der Mann ist absolut
verrückt!
MAX
Dort! Land in Sicht!
FOGG
Was sagt die Zeit?
MAX
Bis Southamption ist es nicht mehr weit!
Bis London bleibt uns noch ein Tag.
FOGG
Wie gut. Denn was ich gar nicht mag;
Mich auf den letzten Meilen
ungebührlich zu beeilen.
Die Bühne ist leer. Stille. Die VIER starren ehrfurchtsvoll auf die Silhouette von London.
Fünfzehntes Bild – Erste Szene
AOUDA, FOGG und MAX wenden sich um und gehen Richtung der Londoner Silhouette. Ein bühnengroßes Gitter senkt sich mit lautem Gerassel davor und schneidet den Dreien den Weg ab.
FIX
Phileas Fogg!
Ich verhafte Sie!
FOGG
Zum Teufel, Smith, was reden Sie?
FIX
Es tut mir leid.
Doch Mister Smith –
den gab es nie.
FIX reißt sich den Bart ab, zieht den Mantel aus und entledigt sich seiner diversen Kostümteile.
MAX fassungslos
Der Schurke mit dem Opium!
FIX
Der Mensch ist dumm und so naiv.
Das war Theater und gespielt!
Doch hier in der Realität,
als Detektiv
verhaft ich Sie,
Phileas Fogg
im Namen ihrer Majestät!
FIX verlässt die Zelle und schließt die Tür. Das TRIO als Wachmänner beobachtet die Szene durch das Gitter.
Fünfzehntes Bild – Zweite Szene
MAX rüttelt wild an den Gitterstäben.
FOGG
Beruhigen Sie sich, junger Freund.
MAX
Wie kann man so gelassen sein?
Sie werden all ihr Geld verlieren!
FOGG
Es kann beim Wetten leicht passieren,
dass das Ziel man nicht erreicht.
MAX
Aber –
FOGG
Und Zeitvergleich?
MAX
Vier Uhr zwölf und acht Sekunden.
Und Punkt sechs läuft die Wette ab.
Wir haben nicht mal mehr zwei Stunden!
MAX gibt FOGG die Uhr. Eine riesige Uhr wird im Bühnenhintergrund sichtbar. Es ist Viertel vor Fünf.
FOGG sitzt regungslos und starrt auf seine Uhr. AOUDA und MAX beobachten ihn bekümmert. Während des folgenden Ensembles rückt die Uhr gnadenlos weiter.
MAX
Wie er schaut
Unverwandt
Auf die Uhr in seiner Hand.
AOUDA und MAX
Wie er schaut
Wie er schweigt
Nichts von seiner Seele zeigt.
Nichts von sich der Welt erzählt
Diese Stille
Dieses Wagen
Dieser Wille
Dieser Mann,
der nicht spricht
Es wär schwer nur zu ertragen,
wenn ein solcher Mann
zerbricht.
AOUDA
Wenn solch ein wunderbarer Mann
zerbricht.
Die Uhr schlägt majestätisch sechs Mal.
MAX leise
Unsre Wette ist verloren.
Zwanzigtausend Pfund! (Zwei Millionen!)
FOGG geht zu AOUDA und verbeugt sich förmlich.
FOGG
Liebe Freundin, können Sie
mein Versagen mir vergeben?
AOUDA fassungslos
Ich? Warum? Ich bin der Grund
dass Sie das Spiel verloren haben!
FOGG
Damen darf ein Mann nur retten,
wenn er sie auch versorgen kann.
Jetzt bin ich arm.
Und kann nur bitten
mir mein Betragen –
AOUDA
Ich habe gar nichts zu vergeben!
Ihnen danke ich mein Leben.
Und auch das Ihre geht voran.
Sie sind ein kluger, guter Mann!
Sie haben Freunde, Herz, Verstand –
FOGG eisig
Ich bin allein.
AOUDA
Dann frag ich Sie:
MUSS das so sein?
FOGG steif
Ich wüsste nicht, wovon Sie sprechen.
AOUDA
Sie bleiben stumm?
Sind Sie am Ende doch so dumm?
FOGG
MADAME!
AOUDA
So will dann ICH ihr Schweigen brechen.
Ich liebe sie.
Und sollte es bei Ihnen ähnlich sein –
FOGG
Was dann?
AOUDA
Wären Sie nicht mehr allein.
Ist das ein gutes Argument?
FOGG
Die Beweislast ist erschlagend.
AOUDA
Vielleicht woll’n Sie jetzt auch was sagen?
AOUDA blickt FOGG auffordernd an. FOGG kämpft mit sich. Schließlich überwindet er sich.
FOGG
Also gut. Ich liebe Sie.
AOUDA unerbittlich
Das geht noch besser. Passepartout?!
Was sagen Sie als Mann dazu?
MAX
Ich glaub, bei sowas sagt man «Du».
FOGG
Ich sehe schon. Sie quälen mich
Nun gut, es sei.
Ich liebe DICH!
MAX
Hat sich die Reise doch gelohnt.
FIX ist mit einer Zeitung in die Zelle gekommen. Er fühlt sich offensichtlich extrem unwohl. Die GEFANGENEN starren ihn an.
Fünfzehntes Bild – Dritte Szene
FIX räuspert sich
Tja ... Das war ... ein Missverständnis.
Der Dieb gefasst
Mit Geständnis
Was persönlich mich nicht erfreut
Sie sind frei,
Es tut mir leid.
FOGG holt aus und schlägt FIX mit einem gezielten Boxhieb k.o.
JOSIE kommt gut gelaunt auf die Bühne.
Fünfzehntes Bild – Vierte Szene
JOSIE
Nanu? Was steht denn ihr hier rum?
Habt ihr nichts Besseres zu tun?
MAX
Nicht mehr.
Hast du’s nicht mitbekommen?
Die Zeit ist um.
Wir haben nicht gewonnen.
JOSIE
Heißt das, du kennst von der Geschichte
die wichtigste Pointe nicht?
Die kennt doch jeder! Sogar ich!
MAX
Keine Ahnung, wovon du redest.
JOSIE hebt die Zeitung auf, die FIX hat fallen lassen und will sie MAX reichen.
JOSIE zu FOGG
Und Zeitvergleich?!
JOSIE schnipst mit den Fingern. Die Uhr bleibt stehen.
FOGG tonlos
Fünf Uhr dreißig, neun Sekunden.
JOSIE
Und der Tag?
MAX
Der zweiundzwanzigste Dezember.
Ein Tag zu spät.
JOSIE
Guck noch einmal in die Zeitung.
Oben. Wo das Datum steht.
MAX tut es und staunt
21. Dezember, das kann nicht sein!
JOSIE
Ist aber so.
Weil die Erde linksrum dreht!
Und wer, wir ihr, nur rechtsrum reist,
spart einen Tag.
Wie diese Zeitung dir beweist.
Ihr habt noch knapp zwanzig Minuten.
Ich an Eurer Stelle tät mich sputen …
MAX brüllt
MISTER FOGG!!!!
Schneller Musikeinsatz: MAX stürzt zu FOGG und zeigt ihm die Zeitung. Dieser wird hektisch. AOUDA reißt ihm die Zeitung aus der Hand. MAX pfeift nach einem Taxi. In rasender Fahrt geht es Richtung Club.
Sechzehntes Bild
Im Club. Die große Uhr im Hintergrund. Es ist fünf Minuten vor sechs.
TRIO
Alle hier. Fast six o clock.
SOLO 3
Doch nur von Phileas Fogg
ist weit und breit noch nichts zu seh‘n
SOLO 2
Ich wettete ja ein zu zehn.
Ich hoffe, Sie erinnern sich?
SOLO 1
Das tat ich damals sicher nicht!
SOLO 2
Ganz sicher doch!
SOLO 1
Ganz umgekehrt,
Sie Lump!
SOLO 2
Sie Gauner!
SOLO 3
Unerhört –
ALLE
Sie schulden mir! Nein, mir! Nein mir!
FOGG ist unbemerkt unter die streitenden Herren getreten. Hinter ihm kommen AOUDA, MAX und JOSIE in den Raum.
FOGG
I beg Your pardon. Stören wir?
Punkt sechs Uhr. Und wir sind hier.
Die HERREN starren FOGG sprachlos an.
SOLO 1
Philleas Fogg!
SOLO 2
Er hat's geschafft!?
FOGG
Wieso? So war es doch gedacht.
Ein kluger Mann von Hirn und Adel
braucht dazu nur
einen Plan
und eine Uhr.
Die Uhr schlägt machtvolle sechs Schläge. Finaler Musikeinsatz und allgemeiner Jubel.
ALLE
IN ACHTZIG TAGEN UM DIE WELT!
Ein Hoch auf Fogg, der sein Wort hält,
und damit aller Welt beweist,
wie gut es ist, dass man vereist:
MAX
Man fährt viel Bahn
SOLO 2 säuerlich
Verliert viel Geld
SOLO 1
Man gilt als nationaler Held –
TRIO
mit einem Wort:
Ein ganzer Mann!
FOGG
Man sieht, wie dumm
der Mensch sein kann.
Denn reist man um die Welt herum
ist man nur dort, wo man begann!
AOUDA
Es sei denn…
Man lernt etwas.
Und wer da will, der findet viel
SOLO 3
Bei andren Völkern,
SOLO 2
Andren Leben
AOUDA
Und manchen Menschen soll es geben
der fand sich selbst und kam zurück
FOGG
Und fand sein ganzes Lebensglück.
ALLE
Der Weg ist also doch das Ziel.
Ja, wer verreist, sieht ganz schnell ein
Kein Mensch reist auf der Welt allein.
Es braucht die ganze Welt dazu:
MAX
Die Inder
SOLO 2
Die Amerikaner!
SOLO 3
Drei Schiffe
FIX
Viele Eisenbahner
FOGG
Den Mut, die Kraft, und ach, genau-
FIX
Die Hilfe einer klugen Frau.
FOGG
Und einen Diener so wie du,
mein lieber Freund – stutzt
Passepartout?
MAX und JOSIE sind verschwunden.
ALLE
Passepartout? PASSEPARTOUT! PASSEPARTOUT!?
ALLE laufen durcheinander und suchen PASSEPARTOUT. Das Bild verschwindet.
Siebzehntes Bild
Wieder auf dem Dachboden. MAX klappt das Buch zu. JOSIE schaut ihn an.
JOSIE
Und?
Ging dein Märchen gut zu Ende?
MAX
Kommt drauf an.
Der Schluss war gut.
JOSIE
In deinem Buch.
MAX
Ich weiß.
Das ist, was Bücherlesen kann.
JOSIE
Du weißt am Ende der Geschichte –
MAX
Jetzt fängt die Geschichte erst richtig an.
JOSIE
Und dazu brauchts Mut!
MAX
Und Kraft!
JOSIE
Und ’ne Demo?
JOSIE schaut MAX fragend an. MAX grinst.
MAX
Und –
BEIDE
Zeitvergleich?!
JOSIE
Noch zwanzig Minuten.
MAX
Ich denk mal, das reicht.
MAX steht auf und schaut noch mal auf das Buch.
MAX
Wir haben es rund um die Erde geschafft.
Da schaffen wir’s auch, diese Erde zu retten.
JOSIE grinst
Wollen wir wetten?
MAX und JOSIE gehen zur Demo.
Ende des Stückes
